บังเอิญไปเจอ ศิลปินชาวเวียดนาม "Thai Trinh"
ใน youtube โดยบังเอิญ ซึ่งเธอร้องและเล่นกีต้าร์
Cover อยู่หลายเพลง
 |
 |
 V
(อันนี้เป็น Channel ของเธอ)
 
 
 
ค้นไปค้นมาก็ได้รู้จักกับเพลงน่าารักๆของเวียดนามเพลงหนึ่ง
ชื่อ LÀ CON GÁI THẬT TUYỆT หรือแปลว่า It's great being girl
ซึ่งถูกนำมาเรียบเรียงเป็นหลาย version มาก
 
และแน่นอนว่า version ที่เราชอบมากที่สุดก็คือ version ของ Thai Trinh ^w^
 
 
เนื่องจากเราแปลภาษาเวียมนามไม่ออก
เลยไม่รู้ว่าเพลงนี้ใครเป็นคนแต่ง หรือใครเป็นคนร้อง original คนแรก
แต่เนื้อเพลงทีหาแปลมาได้ก็เป็นประาณนี้
 
LÀ CON GÁI THẬT TUYỆT - It's great being girl
(Lyric translation posted by michanmiller)
 
New day calls for sunshine twinkle
through your lashes Carry your smile,
shimmer through the streets A bit shy,
smile on your lips, your feet embark Young love is you,
innocent you Cuckoo cuckoo la la la So tenderly,
your eyes could sing Autumn follows,
leaves its scent on your hair Softly you hear,
up high in the sky, sunshine is coming Sweep away
such sadness of awaiting love Happy to be a girl, ha
Sunshine gives you the color of love Happy to be a girl, ha
 
Happy to be a girl,
ha Sunshine gives you the color of love So coldly,
you walk Keep walking as if youre ignoring Behind,
someones gaze follows your steps
You know your heart is fluttered
But you seem so disdain Because youre afraid,
of tangling with someones heart The voice of your heart,
the voice of your love Softly please,
sing to me the season of love. Happy to be a girl,
its great being a girl La la la,
youre happy as a child Happy to be a girl,
its great being a girl La la la
 
 
ขอบคุณที่ได้รู้จักกับเพลงน่ารักๆเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเพลง ^^
 
 
edited : เมื่อวานนี้เอากีต้าร์มาจับเล่น หา Chord ของเพลงนี้เจอด้วย
เลยเอามาแปะไว้เผื่อมีใครอยากลอง (เห็นครั้งแรกแล้วตกใจ
เพราะเป็น Chord เดียวกับเพลง I'm yours ที่เรากำลังหัดเล่นอยู่พอดี เป๊ะๆเลย :D )
 

………………D…………………………A
Ngày gọi tia nắng lóng lánh wa hàng mi
……………..Bm……………………..G
Chở nụ cười em tươi lung linh trên phố
…………………..D…………………….. A
Ngại ngùng như thế, đôi môi em khẽ cười,
…………………Bm…………………..G… …………….D
đôi chân em cất lời , tình yêu ngày xanh là em hồn nhiên
……………. A……………..Bm………………G……….. .
cúc cu cúc cu cúc cu cúc cu hà ha hà ha háhaha hàha
(D/A/Bm/G)x2
(Như trên):
Dịu dàng đôi mắt biết hát thay lời ca
Để mùa thu qua buông hương lên mái tóc
Nhẹ nhàng em nghe trên cao kia nắng về
Xuân tan đi chút buồn, là em hờn ghen chờ mong tình yêu

………………..A………………..Bm……. …….
Vui là con gái, ha, Vui là con gái ha hà ha hà ha
G…………………….D
Nắng cho em ngày iu
………………..A………………..Bm
Vui là con gái, ha,Vui là con gái ha,hà ha hà ha
G……………………D
Nắng cho em mộng iu

……….A…….Bm…….G
Lalala lá la…… lalala la lá
Lalala lá la……lalala la lá

(D/A/Bm/G)x2
………………..D………………………A
Lạnh lùng em bước cứ bước như làm lơ
…………….Bm……………………… G
Để mặc cho ai kia theo em xuống phố
…………………..D…………………….. .A
Ngập ngừng em biết con tim đang rối bời,
……………………..Bm………………G… ………………..D
trông em như hững hờ, là em sợ thương, sợ vương lòng ai.
………………………..A……………….. …..Bm………………….
Tiếng thương, tiếng yêu, tiếng cao, tiếng lòng, nhẹ thôi người ơi,
G……………………D
hát em nghe mùa yêu

………………..A…………………..Bm
Vui là con gái, ha, Là con gái thật tuyệt
…………..G………………………
La la la thấy em vui như trẻ con

Vui là con gái, ha, Là con gái thật tuyệt
La la la thấy em vui nhưng trầm ngâm

Vui là con gái, ha, Là con gái thật tuyệt
La la la thấy em như me hàng bay

Vui là con gái, ha, Là con gái thật tuyệt
La la la thấy em vui như chim hoạ my

Vui là con gái, ha, Là con gái thật tuyệt
La la la ghét em vui nhưng trầm ngâm

 

Comment

Comment:

Tweet

สาวเวียดนามน่ารักจัง

#6 By ทัวร์เวียดนาม (180.180.86.60) on 2013-10-18 09:44

ขอบคุณครับ ^^
ลงคอร์ดกีต้าร์เพิ่มแล้วนะครับ
เมื่อวานซนเลยลองเล่นมั่วๆดู 55

#5 By Bonnie on 2012-03-06 09:26

ไพเราะ และน่ารักดีค่ะbig smile big smile
เพลงเพราะดีมาก
สอง ฮ่าๆๆ
big smile open-mounthed smile confused smile Hot! Hot! Hot!

#3 By Nirankas on 2012-03-05 18:00

เสียงใสจังลูกคอ ได้มากค่ะ
ฮ่าๆๆ
ยิ่งคลิปที่สามนี่ชอบพิเศษเลย ฟังละสบายๆๆมากค่ะ
ขอบคุณ มากนะคะ ได้เห็นคนน่ารัก ๆ ร้องเพลงน่ารักๆ อีกคนแล้ว
big smile
Hot!

#2 By Aem Chana on 2012-03-05 02:18

น่ารักดีค่ะๆ

#1 By SaYoungCouple on 2012-03-04 14:03